Θέματα Δημοκρατίας (πως μας βλέπουν οι Πρώσοι!)

.
Πηγή «German-Foreign-Policy.Com» –> εδώ
.

Το άρθρο αυτό προέρχεται από την ιστοσελίδα German Foreign Policy που 
είναι μια ειδησεογραφική ιστοσελίδα η οποία με την συνεργασία Γερμανών προοδευτικών δημοσιογράφων και Ακαδημαϊκών αποτελεί, ένα ¨Παρατηρητήριο –  Συστηματικής Παρακολούθησης των διαχρονικών αποικιοκρατικών – ιμπεριαλιστικών στόχων της Εξωτερικής Πολιτικής της Γερμανίας από το 1870 ( 2ο Ράιχ ) μέχρι σήμερα. 



.

On the Relevance of Democracy

2012/05/21

ATHENS/BERLIN (Own report) – In the run-up to new elections in Greece, the German elite is discussing various scenarios involving the use of force to ensure control over Athens, including the establishment of a protectorate or the deployment of «protection forces» in that southern European country. The German austerity dictate, pushing Greece into destitution, is provoking growing popular resistance, which, apparently, can no longer be suppressed with democratic means. Berlin has failed in its efforts to force Athens into subordination by threatening to withdraw the Euro, as much as with its demand that Greece combines its parliamentary elections with a referendum on the question of remaining in the Euro zone. Berlin categorically rejects the option of retracting the austerity dictate and replacing it with stimulus programs, as is being demanded by leading economists world wide, even though the exclusion of Greece form the Euro zone threatens to push the currency, itself, into an abyss.
.
A Last Chance
After all attempts to form a government in Greece failed, last week, it appears that in the elections set for June 17, those forces will win a majority that are strictly opposing the German austerity dictate. Even with their slight majority in parliament, the three parties willing to implement the austerity program have not succeeded in forming a government. Polls are predicting their defeat. The fact that a majority in the Greek population would like to keep the Euro, is seen in Berlin and Brussels as a last chance to achieve a change in public opinion. Already before the announcement of new elections, German Finance Minister Wolfgang Schäuble declared that the Euro zone could easily cope with Greece’s withdrawal. EU Trade Commissioner Karel De Gucht has just confirmed that the EU Commission and the European Central Bank (ECB) are already preparing for Greece’s withdrawal. And, Jean-Claude Juncker, head of the Euro Group, is quoted saying that «if we would take a poll with secret ballots on Greece remaining in the Euro zone, an overwhelming majority would vote against it.» The new elections are Greece’s «last chance.» If they do not furnish a majority for the austerity dictate, «it will be over.»[1]
.
No Right to Respect
In addition, Berlin has obviously applied pressure on Athens to combine a referendum on remaining in the Euro zone with the elections. This tactic is aimed at weakening the opponents of austerity. According to reports, German Finance Minster Schäuble made this proposal already last Monday to his Greek counterpart at the meeting of the Euro finance ministers.[2] This proposal is obviously supported by the Chairman of the CDU/CSU parliamentary group in the Bundestag, Volker Kauder («Now German will be spoken in Europe» [3]). A Greek government spokesman confirmed that Chancellor Angela Merkel urged Greek President Karolos Papoulias last Friday to implement the German plan for a Greek referendum, whereas in November 2011, Berlin briskly rebuffed the Prime Minister at the time, Giorgos Papandreou, when he publicly announced his proposal to hold a referendum. This led to his demise. Berlin’s open interference is met with outrage in Athens. The Greek population has a «right to respect,» the chairperson of the conservative Nea Dimokratia, Antonis Samaras, was quoted as saying. And the chairman of the opposition party Syriza, Alexis Tsipras, declared that Berlin is acting as if Greece «is a protectorate.»[4]
.
Euro Dusk
Berlin is gruffly rebuffing every deviation from the severe austerity policy, ruining Greece, (german-foreign-policy.com reported [5]) – in spite of the fact that this will accelerate the collapse of the entire Euro zone. A few days ago, the economist and Nobel laureate Paul Krugman, was not the first to describe such a scenario. Soon, «most likely, next month,» Greece will exit the Euro zone, according to Krugman. Immediately thereafter, a comprehensive capital flight can be expected to Germany – at least from Spain and Italy, out of fear of also these two countries’ economic collapse. This would necessitate drastic measures – limitations of money transfer or new support measures for Spanish and Italian banks, and possibly both. In the long run, however, support particularly for the Spanish economy with stimulus programs cannot be avoided. This would mean a strategy change for combating the crisis that Berlin from the very beginning has been trying to avoid at all costs. «Germany has the choice,» explains Krugman, accept the change of course or «the end of the Euro» is imminent. Concerning the time span of the «Euro dusk,» Krugman says, «we are speaking in terms of months, not years.»[6]
.
Protectorate
The sectors of the German elite, which refuse to consider this change of course proposed by Krugman and numerous other experts outside Germany,[7] are now publicly debating scenarios involving the use of force. In a newspaper interview early this month, the director of the prominent Hamburg Institute of International Economics, Thomas Straubhaar, called for establishing a protectorate in Greece – «regardless of the outcome of the elections.» The country is a «failed state,» he says, which is unable to raise itself «to a new start» under «its own steam.»[8] Athens needs «help in establishing viable state structures.» It, therefore, must be transformed into «a European protectorate.» «The EU must do it,» affirms Straubhaar. The EU «would have to help Greece modernize its institutions at every level, particularly with administrative staff, tax experts, and tax inspectors.» However, refounding Greece would demand «intuition» to «overcome national pride, conceit, and the resistance of interest groups.» This is referring to a sovereign democracy, a German ally in the EU and NATO.
.
Putsch
In the meantime, there is even discussion of a putsch in Athens. Greece threatens to sink into complete chaos, warned a long time companion of Germany’s former Foreign Minister, Joseph Fischer, Daniel Cohn-Bendit, a European parliamentarian for the French Green Party. Cohn-Bendit explained that it is impossible to avoid extensive foreign interference. «If you leave the Greeks to muddle through alone, you are risking a military putsch.»[9] German commentators are drawing comparisons to the situation in the later stages of Germany’s Weimar Republic. «In the Greek situation, the worst case would be a reversion to a dictatorship,» warned an influential commentator. «This scenario becomes more probable as instability grows.» In reference to the links between a possible dictatorship and Berlin’s austerity dictate, the commentator writes, «already today, it seems as though Merkel’s austerity policy can, at best, be imposed on the streets of Athens by force of arms.»[10]
Protection Forces
Last week, a leading German daily discussed the issue of dispatching troops to Greece. Should the country go bankrupt, it would then, as a «‘failing state,’ (…) be less in a position» to shore up its borders against migrants, writes the Frankfurter Allgemeine Zeitung. Just recently, the EU Commission announced that it finds itself forced to prolong the mission of its EU border troops at the Greek/Turkish borders. If Athens «should no longer be able to pay its officials, or can pay only in Drachmas,» the situation risks «chaotic.»[11] The country could possibly «be rocked by rebellions.» «Help for Greece would then no longer be on credit, but be transformed into a sort of humanitarian emergency aid,» prophesied the journal in its front-page lead editorial. «Hopefully, an international protection force, such as is stationed in the teetering countries further to the north, will not become an option.»[12]
.
Further information and background on Germany’s policy toward Greece can be found here: Impoverishment Made in Germany and The Traits of the Crisis.
[1], [2] Euro-Zone droht Griechen mit Rausschmiss; http://www.spiegel.de 19.05.2012
[3] see also Now German will be Spoken
[4] Griechische Empörung über Merkels angeblichen Referendums-Vorschlag; http://www.faz.net 19.05.2012
[5] see also The Traits of the Crisis
[6] Eurodämmerung; krugman.blogs.nytimes.com 13.05.2012
[7] see also Die deutsche TransferunionBerlin’s European RecessionImpoverishment Made in Germany and Camouflage and Deception
[8] Thomas Straubhaar: «Wir brauchen ein Protektorat»; http://www.tagesspiegel.de 06.05.2012
[9] Daniel Cohn-Bendit: «Si on laisse les Grecs se débrouiller seuls, on risque un coup d’Etat militaire»; http://www.lemonde.fr 10.05.2012
[10] Wolfgang Münchau: Willkommen in Weimar; http://www.spiegel.de 09.05.2012
[11] IWF friert Beziehungen zu Athen ein – Wahlkampf beginnt; Frankfurter Allgemeine Zeitung 18.05.2012
[12] Griechenlands Schicksalswahl; Frankfurter Allgemeine Zeitung 18.05.2012

.

.

Εκτεταμένη Περίληψη Μετάφραση κειμένου

ΑΘΗΝΑ ΒΕΡΟΛΙΝΟ Οι κυβερνώντες της Γερμανίας καταλαβαίνουν ότι τα μέτρα λιτότητας που θέλουν να επιβάλουν στην Ελλάδα και που σπρώχνουν την Ελλάδα σε εξαθλίωση, προκαλούν αυξανόμενη λαϊκή αντίσταση που δεν μπορεί πλέον να κατασταλεί με δημοκρατικά μέσα. Στο πλαίσιο αυτό εξετάζουν διάφορα σενάρια που αφορούν την χρήση βίας ώστε να εξασφαλίσουν τον έλεγχο, συμπεριλαμβανομένης της δημιουργίας προτεκτοράτου ή την ανάπτυξη «δυνάμεων προστασίας«. Το Βερολίνο απέτυχε να περάσει στην Αθήνα το δίλλημα Ευρώ ή Mνημόνιο. Το Βερολίνο αρνείται την αντικατάσταση του μοντέλου λιτότητας με ένα πρόγραμμα τόνωσης της οικονομίας ακόμη και αν η Ελλάδα βγει από το Ευρώ και το νόμισμα κατρακυλήσει σε μια άβυσσο.

Μια τελευταία ευκαιρία
Μετά τις εκλογές στις 6 Μάη οι προσπάθειες να δημιουργηθεί μια κυβέρνηση από τα τρία κόμματα (εννοεί ΠΑΣΟΚ ΝΔ ΔΗΜΑΡ;) που προτίθενται να εφαρμόσουν το πρόγραμμα λιτότητας, απέτυχε. Επίσης οι δημοσκοπήσεις προβλέπουν την ήττα των κομμάτων αυτών στις επόμενες εκλογές. Στο Βερολίνο και στις Βρυξέλλες ως μια τελευταία ευκαιρία για να αλλάξει η κοινή γνώμη, βλέπουν το γεγονός ότι η πλειοψηφία των Ελλήνων θα ήθελαν να παραμείνουν στο ευρώ. Έτσι επιστρατεύτηκαν μeταξύ των άλλων οι Βόλφκανγκ Σόιμπλε, Karel De Gucht και Jean-Claude Juncker να απειλήσουν ότι η ευρωζώνη θα μπορούσε εύκολα να αντιμετωπίσει την αποχώρηση της Ελλάδας. Επίσης ανακοινώνουν σε όλους τους τόνους ότι “Οι νέες εκλογές είναι η τελευταία ευκαιρία” για την Ελλάδα.

Χωρίς το δικαίωμα σεβασμού
Επιπλέον, το Βερολίνο έχει πιέσει την Αθήνα για να συνδυάσει τις εκλογές με τη διεξαγωγή δημοψηφίσματος για την παραμονή στην ευρωζώνη. Αυτή η τακτική έχει ως στόχο την αποδυνάμωση των αντιπάλων κομμάτων της λιτότητας (ΣΥΡΙΖΑ). Σύμφωνα με δημοσιεύματα ο υπουργός Οικονομικών της Γερμανίας Σόιμπλε έκανε την πρόταση αυτή ήδη την περασμένη Δευτέρα στον Έλληνα ομόλογό του κατά τη συνεδρίαση των υπουργών Οικονομικών της ευρωζώνης. Η πρόταση αυτή προφανώς υποστηρίζεται και από τον πρόεδρο της κοινοβουλευτική ομάδα του CDU / CSU στην Ομοσπονδιακή Βουλή, Volker Kauder. Έλληνας κυβερνητικός εκπρόσωπος επιβεβαίωσε ότι η καγκελάριος Άνγκελα Μέρκελ προέτρεψε τον πρόεδρος της Ελληνικής Δημοκρατίας Κάρολο Παπούλια την περασμένη Παρασκευή για την εφαρμογή του γερμανικού σχεδίου για το ελληνική δημοψήφισμα, ενώ το Νοέμβριο του 2011 το Βερολίνο απέρριψε κοφτά στον τότε πρωθυπουργό Γιώργο Παπανδρέου την πρότασή του για τη διενέργεια δημοψηφίσματος. Αυτή η ανοικτή παρέμβαση του Βερολίνου δημιούργησε οργή στην Αθήνα. Οι Έλληνες έχουν «δικαίωμα στο σεβασμό» είπε ο πρόεδρος της συντηρητικής Νέας Δημοκρατίας, Αντώνης Σαμαράς. Και ο πρόεδρος του κόμματος της αξιωματικής αντιπολίτευσης  ΣΥΡΙΖΑ, Αλέξης Τσίπρας, δήλωσε ότι το Βερολίνο συμπεριφέρεται σαν να ήταν η Ελλάδα ένα προτεκτοράτο.

Η δύση του Ευρώ
Το Βερολίνο αρνείται έντονα κάθε απόκλιση από την πολιτική της αυστηρής λιτότητας, που καταστρέφει την Ελλάδα, παρά το γεγονός ότι αυτό θα επιταχύνει την κατάρρευση ολόκληρης της ευρωζώνης. Πριν από λίγες ημέρες, για μια ακόμη φορά, ο οικονομολόγος και νομπελίστας Πολ Κρούγκμαν, περιέγραψε ένα τέτοιο σενάριο. Σύμφωνα λοιπόν με τον Κρούγκμαν σύντομα, κατά πάσα πιθανότητα τον επόμενο μήνα, η Ελλάδα θα βγει από την Ευρωζώνη. Αμέσως μετά, μια μαζική φυγή κεφαλαίων θα παρατηρηθεί προς τη Γερμανία  -τουλάχιστον από την Ιταλία και την Ισπανία- από το φόβο της οικονομικής κατάρρευσης των δύο χωρών. Αυτό θα απαιτούσε τη λήψη δραστικών μέτρων : Περιορισμοί στη μεταφορά χρημάτων, νέα μέτρα στήριξης για τις ισπανικές και ιταλικές τράπεζες, ενδεχομένως και τα δύο. Σε μακροπρόθεσμη βάση, πάντως, υποστηρίζει ότι για την ισπανική οικονομία δεν μπορεί να αποφευχθούν τα προγράμματα τόνωσης. Αυτό θα σήμαινε για το Βερολίνο μια αλλαγή στρατηγικής για την καταπολέμηση της κρίσης πράγμα που από την αρχή προσπαθεί να αποφύγει με κάθε κόστος. Η Γερμανία έχει την επιλογή, εξηγεί ο Κρούγκμαν,  να αποδεχθεί την αλλαγή πορείας αλλιώς το τέλος του Ευρώ είναι επικείμενο. Όσον αφορά το χρονικό διάστημα για τη  «δύση του Ευρώ», λέει ο Κρούγκμαν, «είναι μήνες, όχι χρόνια».

Προτεκτοράτο
Σήμερα στη Γερμανία αυτοί που αρνούνται να εφαρμόσουν αυτή την αλλαγή πορείας που προτείνει ο Krugman (και πολλοί άλλοι εμπειρογνώμονες εκτός Γερμανίας), συζητάνε δημόσια για σενάρια που εμπεριέχουν και τη χρήση βίας. Σε μια συνέντευξη σε εφημερίδα στις αρχές του τρέχοντος μήνα, ο διευθυντής του Ινστιτούτου Διεθνών Οικονομικών του Αμβούργου, Tomas Straubhaar, κάλεσε για τη δημιουργία ενός προτεκτοράτου στην Ελλάδα
– «Ανεξάρτητα από την έκβαση των εκλογών, η χώρα είναι ένα αποτυχημένο κράτος, που δεν θα είναι σε θέση να κάνει μια νέα αρχή με τις δικές της δυνάμεις και χρειάζεται βοήθεια για να δημιουργήσει βιώσιμες δομές κράτους. Έτσι, ως εκ τούτου, πρέπει να μετατραπεί σε ένα ευρωπαϊκό προτεκτοράτο. Η ΕΕ πρέπει να το κάνει. Η ΕΕ θα πρέπει να βοηθήσει την Ελλάδα να εκσυγχρονίσει τους θεσμούς της σε κάθε επίπεδο, ιδιαίτερα με το διοικητικό προσωπικό, με τους φορολογικούς εμπειρογνώμονες,  τους επιθεωρητές φόρων. Ωστόσο, η επανίδρυση της Ελλάδας χρειάζεται διαίσθηση για να ξεπεραστεί η εθνική υπερηφάνεια, η αλαζονεία, και η αντίσταση των συμφερόντων των ομάδων.»
Αυτά λέγονται για μια κυρίαρχη δημοκρατία, μια σύμμαχο της Γερμανίας στην ΕΕ και το ΝΑΤΟ.

Πραξικόπημα
Εν τω μεταξύ, υπάρχει ακόμη και συζήτηση για ένα πραξικόπημα στην Αθήνα. Η Ελλάδα απειλεί να βυθιστεί  σε πλήρες χάος, προειδοποίησε ο Daniel Cohn-Bendit. Ο Cohn-Bendit, εξήγησε ότι είναι αδύνατο να αποφευχθεί η εκτεταμένη εξωτερική παρέμβαση. «Αν αφήσετε τους Έλληνες μόνου, διακινδυνεύεται ένα στρατιωτικό πραξικόπημα». Γερμανοί σχολιαστές σύγκριναν την Ελλάδα με την κατάσταση στα τελικά στάδια της Δημοκρατίας της Βαϊμάρης. «Στην ελληνική περίπτωση, η χειρότερη περίπτωση θα ήταν μια επιστροφή σε μια δικτατορία«, προειδοποίησε ένας σχολιαστής. «Αυτό το σενάριο γίνεται όλο και πιο πιθανό όσο η αστάθεια μεγαλώνει«. Αναφορικά με τις σχέσεις μεταξύ μιας πιθανής δικτατορίας και της λιτότητας που υπαγορεύει το Βερολίνο, ο σχολιαστής γράφει, «ήδη σήμερα, φαίνεται σαν πολιτική λιτότητας που επιβάλει η Μέρκελ. Σε άλλη περίπτωση, μπορεί να επιβληθεί στους δρόμους της Αθήνας με τη δύναμη των όπλων».

Δυνάμεις «Προστασίας»
Την περασμένη εβδομάδα, μια κορυφαία γερμανική εφημερίδα συζήτησε το θέμα της αποστολής στρατευμάτων στην Ελλάδα σε περίπτωση που η χώρα χρεοκοπήσει και δεν θα μπορεί να καλύψει τα σύνορά της από τους μετανάστες, γράφει η εφημερίδα Frankfurter Allgemeine Zeitung. Μόλις πρόσφατα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανακοίνωσε ότι είναι αναγκασμένη να παρατείνει την αποστολή των στρατευμάτων της ΕΕ στα ελληνοτουρκικά σύνορα. Αν η Αθήνα δεν θα να είναι σε θέση να πληρώσει τους υπαλλήλους της, ή μπορεί να πληρώσει μόνο σε δραχμές η κατάσταση κινδυνεύει να γίνει χαοτική. Επίσης η χώρα θα μπορούσε ενδεχομένως να συνταράσσεται από εξεγέρσεις. Η βοήθεια στην Ελλάδα τότε θα μετατραπεί σε ένα είδος ανθρωπιστικής βοήθειας έκτακτης ανάγκης, προφήτεψε το περιοδικό σε πρωτοσέλιδο κύριο άρθρο του. «Ας ελπίσουμε ότι δεν θα χρειαστεί μια διεθνής δύναμη προστασίας, σαν αυτές που σταθμεύουν στις χώρες βορειότερα«.

.

Advertisements

3 comments on “Θέματα Δημοκρατίας (πως μας βλέπουν οι Πρώσοι!)

  1. Reblogged this on metaretriever2 and commented:
    Τα Γερμανικά σενάρια για την Ελλάδα είναι εντελώς προσβλητικά.Κανένας δεν έχε το δικαίωμα να καθορίζει την ύπαρξη και τη λειτουργία ενός ανεξάρτητου κράτους.
    German scenarios for Greece is totally offensive. Nobody has the right to determine the existence and operation of an independent state.
    Greece will fight back the right moment.
    Mind your country ! ! !

  2. Παράθεμα: Αποκάλυψη: Προτεκτοράτο δυνάμεις προστασίας ή Χούντα τα Διλλήματα της Γερμανικής ελίτ « Το Μεγαλύτερο blog της πόλης

  3. Παράθεμα: Αποκάλυψη: Προτεκτοράτο δυνάμεις προστασίας ή Χούντα τα Διλλήματα της Γερμανικής ελίτ « ΑΝΤΙΝΕΟΤΑΞΙΤΕΣ!

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s